1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:25,660 --> 00:00:29,640
Transcripción: chocolate
Sync: Karmpo

3
00:01:21,677 --> 00:01:22,677
Mañana.

4
00:01:23,389 --> 00:01:25,289
Te veré más tarde, cariño.

5
00:02:16,614 --> 00:02:17,851
- John.
- Steve.

6
00:02:18,249 --> 00:02:19,560
Es bueno verte.

7
00:02:19,720 --> 00:02:21,522
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien.

8
00:02:21,642 --> 00:02:22,495
¿Jodie?

9
00:02:22,615 --> 00:02:25,130
- Sí, ella está bien.
- Bien. Adelante.

10
00:02:29,588 --> 00:02:31,738
Mantuvimos el lugar desempolvado para ti.

11
00:02:35,545 --> 00:02:37,545
Sin embargo, no rié mi planta.

12
00:02:45,155 --> 00:02:47,055
¿Cómo se siente volver?

13
00:02:47,781 --> 00:02:48,760
No sé.

14
00:02:52,380 --> 00:02:54,641
Necesito trabajo. ¿Qué tienes?

15
00:02:54,761 --> 00:02:56,600
Ojalá no lo hayas preguntado.

16
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
Tenemos una situación.
El Comisionado Adjunto está aquí.

17
00:02:59,708 --> 00:03:00,520
Fraser?

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,150
- ¿Y?
- Negocios en el A12.

19
00:03:03,476 --> 00:03:04,880
Sí, lo vi.

20
00:03:06,102 --> 00:03:07,970
¿Qué tiene que ver eso con el Met?

21
00:03:08,090 --> 00:03:11,280
Bueno, uno de los nuestros estuvo involucrado.
Tal vez incluso lo causó.

22
00:03:11,739 --> 00:03:14,640
- Quejas policiales.
- No, ya están en eso.

23
00:03:14,948 --> 00:03:17,080
Quiere que uno de nosotros monte la escopeta.

24
00:03:17,860 --> 00:03:19,760
- ¿Puedo acompañarme?
- No, John ...

25
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
Vamos. No quiero
Tratamiento especial. Necesito trabajo.

26
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
Viernes, 5:57, en la A12.

27
00:03:31,275 --> 00:03:34,460
Ocho vehículos involucrados.
Dos fatales hasta ahora.

28
00:03:34,580 --> 00:03:37,390
Uno en crítico y media docena
herido.

29
00:03:37,510 --> 00:03:40,957
Señor, ¿qué tiene que ver con nosotros?
Hubiera dicho que era Essex.

30
00:03:41,077 --> 00:03:41,880
Es.

31
00:03:42,085 --> 00:03:44,001
Enviaron un inspector
y un gerente de escena

32
00:03:44,121 --> 00:03:45,655
de Chelmsford, bastante correctamente,

33
00:03:45,775 --> 00:03:48,760
Pero dos de nuestros muchachos estaban persiguiendo
un vehículo cuando ocurrió el accidente.

34
00:03:48,920 --> 00:03:52,466
Los tontos sangrientos deberían haberlo llamado
a Essex, pero tuvieron que ir por ello.

35
00:03:52,586 --> 00:03:55,240
Sí, pero eso todavía no es nuestro.
¿Por qué no solo entregar a RCIT?

36
00:03:55,734 --> 00:03:56,600
"Ass it"?

37
00:03:58,380 --> 00:03:59,600
R-C-I-T, señor.

38
00:04:00,464 --> 00:04:02,080
Equipo de Investigación de Crash Road.

39
00:04:02,573 --> 00:04:04,720
Es un acrónimo bastante desafortunado.

40
00:04:06,080 --> 00:04:08,077
No tienes la imagen completa,
Tolin.

41
00:04:08,197 --> 00:04:11,720
Clacy y Gopal, nuestros chicos, persiguidos
el auto a través del límite.

42
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
aportado
al accidente.

43
00:04:13,960 --> 00:04:17,953
Y empeora.
Estoy hablando de dos niños negros en un BMW.

44
00:04:18,073 --> 00:04:21,759
Uno de los padres es gritar racismo,
Y está amenazado con demandarnos.

45
00:04:22,263 --> 00:04:24,540
Se llama Bill Jackson. Es un ...

46
00:04:24,932 --> 00:04:27,000
gerente de marca
con una compañía eléctrica.

47
00:04:27,980 --> 00:04:30,930
Su hija, Alice,
fue asesinado en el accidente.

48
00:04:32,720 --> 00:04:33,640
Ella tenía 23 años.

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,925
Si Gopal y Clacy son responsables
por su muerte

50
00:04:36,045 --> 00:04:38,720
Entonces antes de que te des cuenta,
Obtendremos la culpa del resto.

51
00:04:39,340 --> 00:04:42,660
Solo para agregar a nuestros problemas,
Tenemos una especie de celebridad involucrada.

52
00:04:42,780 --> 00:04:44,680
Un hombre llamado Richard Reeves.

53
00:04:45,049 --> 00:04:46,599
Un desarrollador de propiedades.

54
00:04:47,520 --> 00:04:49,533
- millonario.
- Nunca escuché de él.

55
00:04:49,653 --> 00:04:53,653
Eso importará si sus abogados se aferran
¿De un olor a culpabilidad policial?

56
00:04:54,932 --> 00:04:57,190
- Luego está este vehículo abandonado.
- Sí.

57
00:04:57,310 --> 00:05:00,680
Una camioneta blanca que pertenece a
Un negocio de antigüedades en lectura.

58
00:05:00,840 --> 00:05:01,890
Inicio 2 cama

59
00:05:02,010 --> 00:05:05,660
Impuestos y seguros actualizados.
Utilizado para transportar muebles.

60
00:05:05,780 --> 00:05:09,500
Lo que estamos viendo es un gran
incidente con múltiples muertes,

61
00:05:09,620 --> 00:05:11,684
y quiero saber todo sobre
él.

62
00:05:13,200 --> 00:05:14,950
¿Te refieres a cubrir nuestras espaldas?

63
00:05:16,742 --> 00:05:17,742
Sí.

64
00:05:18,904 --> 00:05:20,080
Bien, lo haré.

65
00:05:21,300 --> 00:05:22,360
Déjame a mí.

66
00:05:29,940 --> 00:05:32,743
Mira, ¿estás seguro?
Estás bien con esto, John?

67
00:05:33,137 --> 00:05:35,833
- Hubiera pensado que eso de todos los trabajos.
- No, estoy bien.

68
00:05:36,805 --> 00:05:39,830
Bueno, solo obtienes Fraser
lo que quiere, y luego ...

69
00:05:39,950 --> 00:05:42,960
- Puedes empujar todo el asunto.
- Bien.

70
00:07:05,981 --> 00:07:08,096
Derek? Danny. Mi hermano Jeff.

71
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Dijeron que nos estarías esperando.

72
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
- Debería haber estado aquí hace una hora.
- El tráfico era malo.

73
00:07:15,300 --> 00:07:16,940
¿Qué pasa ahora?

74
00:07:17,060 --> 00:07:18,625
¿Ahora? Ahora esperas.

75
00:07:19,751 --> 00:07:21,400
Tengo que estar en el ferry a las seis.

76
00:07:21,560 --> 00:07:23,840
Debería haber llegado aquí antes,
Entonces, ¿no deberías?

77
00:07:28,022 --> 00:07:28,891
Llaves.

78
00:08:07,340 --> 00:08:09,540
- Sidney ...!
- Escuchar. Tengo que irme.

79
00:08:09,660 --> 00:08:11,500
Te veré mañana, lo habitual
lugar.

80
00:08:11,620 --> 00:08:13,580
- ¿Lo traerás contigo?
- Sí.

81
00:08:13,700 --> 00:08:16,260
- ¿No quemaste ninguna copia?
- Por supuesto que no.

82
00:08:17,300 --> 00:08:19,260
Está bien. Nos vemos entonces.

83
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
¿Sidney?

84
00:08:22,564 --> 00:08:23,564
¿Hola?

85
00:08:25,900 --> 00:08:28,080
Hola.
Pensé que te gustaría una taza de té.

86
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Gracias.

87
00:08:31,715 --> 00:08:33,360
¿Cómo está la nueva computadora?

88
00:08:33,696 --> 00:08:34,898
Parece ser ...

89
00:08:39,194 --> 00:08:40,400
¿Hubo algo?

90
00:08:40,560 --> 00:08:43,500
¿Sabías que es un año?
¿Desde que te mudaste?

91
00:08:43,620 --> 00:08:46,160
- ¿En realidad?
- Sí, un año mañana.

92
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
Entonces, me preguntaba si quieres
para cenar conmigo.

93
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
Solo para variar.

94
00:08:51,874 --> 00:08:54,374
Sería como
una especie de celebración.

95
00:08:55,887 --> 00:08:57,980
Voy a hacer una lasaña
Nada especial.

96
00:08:58,100 --> 00:09:00,794
Es muy amable por tu parte,
Sra. Whitfield. Pero...

97
00:09:00,914 --> 00:09:02,360
Mañana estoy en Stepney.

98
00:09:02,480 --> 00:09:04,500
¿A qué hora estarás terminado?

99
00:09:04,620 --> 00:09:06,020
Alrededor de las seis en punto.

100
00:09:07,232 --> 00:09:08,920
Bueno, podríamos comer a las siete.

101
00:09:09,458 --> 00:09:11,160
Seven-Thirty estaría bien.

102
00:09:12,079 --> 00:09:13,640
Eso sería encantador.

103
00:09:15,200 --> 00:09:18,019
Bien. Bien...
Será mejor que te deje.

104
00:09:19,998 --> 00:09:21,448
Gracias por el té.

105
00:09:27,960 --> 00:09:29,945
Oi, no te preocupes por este lote.

106
00:09:30,065 --> 00:09:33,100
Un montón de lanzadores.
Conozco su tipo.

107
00:09:33,220 --> 00:09:35,680
- No sé, Danny.
- No podemos retroceder ahora.

108
00:09:36,601 --> 00:09:38,927
Confía en mí. Es dinero fácil.

109
00:09:40,176 --> 00:09:43,276
- De todos modos, soy yo quien conduce.
- Es mi camioneta.

110
00:09:44,623 --> 00:09:46,560
Vamos. ¿Quieres un café?

111
00:09:50,413 --> 00:09:51,600
Mira esta mierda.

112
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
- Estoy fuera. Te veré más tarde.
- Adiós, cariño.

113
00:10:45,024 --> 00:10:47,000
Espera, señorita.

114
00:10:47,160 --> 00:10:50,118
La fiesta mañana significa
Mucho para tu madre y para mí.

115
00:10:50,238 --> 00:10:52,720
- Lo sé.
- Toda la familia estará aquí.

116
00:10:53,038 --> 00:10:55,620
Algunos de ellos no te han visto
ya que estabas tan alto.

117
00:10:55,740 --> 00:10:58,223
- Voy a estar allí.
- Bill, deja de pasarle un mal momento.

118
00:10:58,343 --> 00:10:59,979
Déjala ir y diviértete.

119
00:11:00,099 --> 00:11:02,320
A su edad
Estaba demasiado ocupado trabajando para divertirme.

120
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
Sí. Y salió maravillosamente.

121
00:11:04,962 --> 00:11:05,962
Adiós, papá.

122
00:11:10,227 --> 00:11:12,260
¿Cómo supiste que estaba aquí?
No tocó.

123
00:11:12,380 --> 00:11:15,460
Me dejó un mensaje de texto,
decir que estaba afuera.

124
00:11:15,580 --> 00:11:17,380
¿Por qué? ¿No funcionan sus piernas?

125
00:11:17,500 --> 00:11:19,420
No. Te tiene miedo.

126
00:11:20,520 --> 00:11:23,420
No te preocupes. Tendrás una oportunidad
para conocerlo mañana.

127
00:11:24,300 --> 00:11:26,502
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No te lo dijo mamá?

128
00:11:26,622 --> 00:11:28,040
Ella me pidió que lo invitara.

129
00:11:28,780 --> 00:11:30,982
- Pero él no es familia.
- Aún no.

130
00:11:31,102 --> 00:11:33,205
¿Qué se supone que significa eso?
- ¡Adiós, papá!

131
00:11:33,325 --> 00:11:34,325
¡Alicia!

132
00:11:46,543 --> 00:11:50,543
¿Vehículos, por favor, salgan a la izquierda?

133
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
Guerra en este rincón de África Oriental

134
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
Durante varios meses ...

135
00:12:24,109 --> 00:12:26,520
- Simplemente no lo entiendo.
- ¿Qué?

136
00:12:26,680 --> 00:12:29,124
La cuenta de compra.
Hoy recibí una llamada del banco.

137
00:12:29,244 --> 00:12:30,660
Estamos ejecutando un sobregiro.

138
00:12:30,780 --> 00:12:33,760
- Nada inusual en eso.
- No. Es grande.

139
00:12:34,539 --> 00:12:36,280
Es posible que lo haya usado para pagar la voluntad.

140
00:12:36,816 --> 00:12:39,920
¿Tarifas escolares?
¿Por qué usarías esa cuenta?

141
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
Llegué
para el chequero más cercano.

142
00:12:42,080 --> 00:12:44,877
- Son 4.000, amor.
- ¡Cuéntame sobre eso!

143
00:12:45,300 --> 00:12:48,820
No hagas eso ahora. Ve y siéntate.
Toma una copa de vino.

144
00:12:50,680 --> 00:12:53,223
poder para aplastar a la oposición.

145
00:12:53,343 --> 00:12:56,120
Nuevas carreteras, escuelas y hospitales.

146
00:12:56,677 --> 00:12:58,960
sus propios intereses ...

147
00:12:59,351 --> 00:13:00,951
¿Dónde está Danny esta noche?

148
00:13:01,835 --> 00:13:03,885
Él está ... haciendo una carrera en Holanda.

149
00:13:04,520 --> 00:13:07,220
¿De nuevo?
Solo estabas allí hace unas semanas.

150
00:13:09,850 --> 00:13:12,891
- Debería haber lanzado ahora.
Ha estado en Holanda suficientes veces.

151
00:13:13,011 --> 00:13:14,420
Estoy seguro de que lo logrará.

152
00:13:37,021 --> 00:13:38,021
Adelante.

153
00:13:39,117 --> 00:13:40,357
Debes ser Daniel.

154
00:13:40,477 --> 00:13:42,127
- Sí.
- Ese es Jake.

155
00:13:43,400 --> 00:13:46,160
No te parezcas tan preocupado.
Jake es inglés, como tú.

156
00:13:46,660 --> 00:13:48,460
- ¿Está bien?
- Está bien.

157
00:13:52,686 --> 00:13:53,800
¿Ex-Para?

158
00:13:55,120 --> 00:13:57,920
No te importe.
No le gusta la conversación.

159
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
¿Quieres una bebida?

160
00:14:02,671 --> 00:14:03,671
Gracias.

161
00:14:07,880 --> 00:14:10,520
- ¿Dónde está el ...
- Relajarse. Disfruta tu bebida.

162
00:14:18,260 --> 00:14:19,510
¿Viniste solo?

163
00:14:20,423 --> 00:14:21,440
Por supuesto.

164
00:14:23,984 --> 00:14:25,434
A nuestra nueva empresa.

165
00:14:45,360 --> 00:14:47,356
Essex fm.

166
00:14:47,476 --> 00:14:50,360
Es bastante miserable

167
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
se aclarará

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,919
Y estar bien para el fin de semana.

169
00:14:55,039 --> 00:14:58,000
Aquí está Dido en Essex FM.

170
00:14:58,120 --> 00:14:59,570
¿Quieres Pickle?

171
00:15:11,266 --> 00:15:12,516
Estaba pensando.

172
00:15:13,224 --> 00:15:15,480
- ¿Sí?
- Deberíamos casarnos.

173
00:15:17,653 --> 00:15:19,053
¿Qué opinas?

174
00:15:21,322 --> 00:15:24,920
Quiero decir, Rob y Cheryl se casaron
en abril. Connor y Kath el próximo mes.

175
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Tal vez...

176
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
Podríamos casarnos
en octubre o algo así.

177
00:15:28,960 --> 00:15:32,000
Entonces será como si todos nos casáramos
en el mismo año. Eso sería genial.

178
00:15:32,160 --> 00:15:35,880
Sí ... pero lleva tiempo planificar un
Boda, Dave. No puedes solo ...

179
00:15:36,286 --> 00:15:39,840
Estás pensando en gastar
?

180
00:15:41,090 --> 00:15:44,600
Pero creo que podríamos bajar a Alan
en el club social para cortarnos un trato

181
00:15:44,760 --> 00:15:47,838
en su sala de funciones.
Reservaremos un vuelo barato a Benidorm ...

182
00:15:47,958 --> 00:15:49,708
Mira, ¿te detendrás?

183
00:15:52,621 --> 00:15:53,440
¿Qué?

184
00:15:55,771 --> 00:15:57,171
No importa.

185
00:16:05,872 --> 00:16:08,251
Estás llorando porque eres feliz
¿bien?

186
00:16:18,920 --> 00:16:21,170
Entonces, ¿quieres que hable con Alan?

187
00:16:23,973 --> 00:16:27,160
Bruv, ¿dónde estabas? Oh, mi ...

188
00:16:36,640 --> 00:16:38,559
- Ayer...
- Gareth!

189
00:16:39,880 --> 00:16:41,493
Oye, escucha. Te devolveré la devolución.

190
00:16:41,613 --> 00:16:43,653
No me digas que estoy en tu piso.

191
00:16:43,773 --> 00:16:45,000
Estás en mi piso.

192
00:16:46,235 --> 00:16:49,035
Suponías que tuviste
para llevarme a casa anoche.

193
00:16:49,155 --> 00:16:51,160
No estabas en ningún estado
¡Ser conducido a casa!

194
00:16:51,320 --> 00:16:53,519
Eras como
Una mujer poseía anoche.

195
00:16:53,639 --> 00:16:56,700
Después de tu primera bebida,
No hubo detenerte.

196
00:16:56,820 --> 00:16:59,440
- Todo esto es tu culpa.
- ¿Cómo es mi culpa?

197
00:16:59,803 --> 00:17:01,004
No sé.

198
00:17:01,447 --> 00:17:02,497
Simplemente lo es.

199
00:17:04,751 --> 00:17:07,053
- Mi papá me va a matar.
- ¿Por qué?

200
00:17:07,173 --> 00:17:10,194
Tienes todo el día.
¿A qué hora comienza la fiesta?

201
00:17:10,314 --> 00:17:13,640
Ocho, pero sabes cómo es,
Quiere todo en su lugar.

202
00:17:14,976 --> 00:17:17,109
¿Por qué tengo que venir?
Tu papá me odia.

203
00:17:17,799 --> 00:17:19,759
No te odia, ¿verdad?

204
00:17:20,175 --> 00:17:21,663
Nunca te ha conocido.

205
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
Además, será una buena oportunidad para él
Para ver lo buenos que somos juntos.

206
00:17:25,760 --> 00:17:27,999
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué estamos haciendo?

207
00:17:28,159 --> 00:17:29,680
No sé. ¿Estás trabajando hoy?

208
00:17:30,133 --> 00:17:33,190
- Puedo llamar enfermo.
- Vas a estar fuera de un trabajo.

209
00:17:33,310 --> 00:17:34,760
De todos modos, no me gusta el trabajo.

210
00:17:35,342 --> 00:17:38,285
Bien. Puedes venir conmigo
Y consigue el presente de mamá, entonces.

211
00:17:38,796 --> 00:17:39,796
Vamos.

212
00:17:45,981 --> 00:17:47,320
¿Dónde está el dinero?

213
00:17:48,825 --> 00:17:50,777
- Dijeron que me darías el dinero.
- Qué,

214
00:17:50,897 --> 00:17:53,018
- ¿Antes de que termine el trabajo?
- Eso es lo que estuvimos de acuerdo.

215
00:17:53,138 --> 00:17:55,292
Acordamos que se le pagaría en la entrega.

216
00:17:55,412 --> 00:17:58,012
Cuando esté completo, obtendrás tu
dinero.

217
00:17:58,754 --> 00:18:00,176
¿Y si me detengo?

218
00:18:00,966 --> 00:18:03,966
Tienes un cruce que hacer.
Estás perdiendo el tiempo.

219
00:18:07,120 --> 00:18:10,413
Sí, bueno, tú ... tu teléfono con anticipación.
Diles que quiero el dinero.

220
00:18:10,533 --> 00:18:11,533
Por supuesto.

221
00:18:24,395 --> 00:18:25,395
Gilipollas.

222
00:18:58,920 --> 00:19:01,155
Bueno, la buena noticia es,
Supe un 22 por ciento.

223
00:19:01,275 --> 00:19:02,725
Sí, eso es correcto.

224
00:19:03,092 --> 00:19:04,942
No, no me sorprende. Complacido.

225
00:19:05,879 --> 00:19:09,279
Sí. La desventaja es,
El alineación plana de EE. UU. A seis por ciento.

226
00:19:11,282 --> 00:19:14,173
Sí, así que tendremos que hacer
algo para los accionistas.

227
00:19:14,293 --> 00:19:16,533
Tal vez darles
¿Un tipo diferente de galletas?

228
00:19:19,763 --> 00:19:21,720
Estaré en contacto.
Cuidarse. Adiós.

229
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
- Adelante.
- Tienes tu cita de 4:30,

230
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Sr. Fowler.

231
00:19:37,520 --> 00:19:40,567
- Gracias Karen.
Están hablando del tráfico.

232
00:19:40,687 --> 00:19:43,520
Es el fin de semana.
Puede que te sostengan.

233
00:19:43,850 --> 00:19:44,808
Buen punto.

234
00:19:44,928 --> 00:19:47,603
¿Por qué no toca?
¿Y asegúrese de que mi coche esté de pie?

235
00:19:47,723 --> 00:19:50,000
Ya hecho.
Te están esperando por el frente.

236
00:19:52,613 --> 00:19:54,513
¿Qué haría sin ti?

237
00:19:58,966 --> 00:20:00,316
Gracias Karen.

238
00:21:01,599 --> 00:21:02,599
Tío.

239
00:21:02,918 --> 00:21:04,720
Ian, ¿puedes llamar a Karen, mi PA?

240
00:21:05,486 --> 00:21:07,474
Dejé el informe sangriento
en mi escritorio.

241
00:21:07,594 --> 00:21:10,013
Ella sabrá cuál es
Así que consiga que lo derribe.

242
00:21:10,133 --> 00:21:11,133
Bien.

243
00:21:41,998 --> 00:21:44,800
Esto es ridículo.
Lo haré yo mismo.

244
00:22:16,860 --> 00:22:20,093
Tengo los resultados de la etlosina
Querías, señor Fowler.

245
00:22:20,213 --> 00:22:23,640
Los iba a poner en tu escritorio
para el lunes por la mañana. Luego los dejé caer.

246
00:22:23,800 --> 00:22:25,640
Olvidé el informe HO
para el ministro.

247
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Lo siento. Debería haberlo visto.

248
00:22:28,248 --> 00:22:29,973
Está bien. No es tu problema.

249
00:22:31,213 --> 00:22:33,563
¿Qué has planeado para el
¿fin de semana? ¿Algo divertido?

250
00:22:33,683 --> 00:22:36,488
Solo voy a conducir hacia abajo
a Londres para ver a un amigo.

251
00:22:36,973 --> 00:22:38,040
Londres de nuevo?

252
00:22:40,733 --> 00:22:41,983
Diviértete.

253
00:23:07,255 --> 00:23:10,855
Breves llegaremos a Harwich.

254
00:23:10,975 --> 00:23:14,760
para recoger sus pertenencias personales

255
00:23:14,920 --> 00:23:16,573
antes de desembarcar.

256
00:23:16,693 --> 00:23:20,213
¿Su camino a sus vehículos?

257
00:23:36,253 --> 00:23:37,253
Hola.

258
00:23:41,453 --> 00:23:43,240
Lo siento. Dave necesitaba un ascensor.

259
00:23:44,660 --> 00:23:48,573
Tienes suerte de que no tengas hijos. Entonces
Tendrás algo de qué quejarse.

260
00:23:48,693 --> 00:23:51,000
Tengo a Dave. No necesito niños.

261
00:23:52,960 --> 00:23:54,328
Espera un segundo.

262
00:23:54,610 --> 00:23:57,111
Sí, eso es todo.
Saca tu frustración en una avispa.

263
00:23:57,231 --> 00:23:59,240
¿Por qué deberíamos ser
los únicos que sufren?

264
00:23:59,400 --> 00:24:01,040
- Table para uno?
- Sí, por favor.

265
00:24:21,002 --> 00:24:25,000
Eso es muy bueno, Simon.
Pero la melodía está todo en la mano derecha.

266
00:24:25,120 --> 00:24:27,263
Necesitas sacarlo más.

267
00:24:53,213 --> 00:24:55,013
Pruébelo de nuevo desde la parte superior.

268
00:26:33,160 --> 00:26:35,786
Lo siento, Richard,
Pero te advertí.

269
00:26:35,906 --> 00:26:39,320
Me dijiste que tendríamos todo el
Permisos en su lugar para junio.

270
00:26:39,786 --> 00:26:42,666
Dijiste que estaríamos en las primeras etapas
de construcción por ahora.

271
00:26:44,185 --> 00:26:48,185
Pero sabes que dije las autoridades aquí
son incluso más lentos que en el Reino Unido.

272
00:26:48,986 --> 00:26:51,358
Y todavía tenemos problemas con
desarrollo excesivo.

273
00:26:51,478 --> 00:26:53,960
El verano pronto terminará
Y todavía estamos sentados en un páramo.

274
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
¿Por qué no está Bernhard aquí?

275
00:26:55,560 --> 00:26:58,266
- Puedes conocerlo mañana.
- No, estoy volando a casa esta tarde.

276
00:26:58,386 --> 00:27:00,600
- Haz que me llame.
- ¿Qué le digo?

277
00:27:00,760 --> 00:27:02,810
Bedenken Uber den Zeitplan.

278
00:27:02,930 --> 00:27:04,130
Wir holen auf

279
00:27:07,600 --> 00:27:09,226
Tu alemán está mejorando.

280
00:27:09,346 --> 00:27:12,040
Bueno, será fluido
Para cuando comencemos.

281
00:27:19,091 --> 00:27:20,826
- Gracias, Sra. Parker.
- Gracias.

282
00:27:20,946 --> 00:27:24,346
Te veré la próxima semana, Simon.
Y recuerda, saca la melodía.

283
00:27:25,938 --> 00:27:26,938
Simon ...

284
00:27:48,466 --> 00:27:50,166
Me voy a recoger a Will.

285
00:27:51,346 --> 00:27:52,596
¿Qué son esos?

286
00:27:53,409 --> 00:27:56,346
Es su uniforme. Voy a ver
Si puedo sacarlos.

287
00:27:56,466 --> 00:27:58,016
Está creciendo muy rápido.

288
00:27:58,706 --> 00:28:00,856
¿Por qué no le compras un par nuevo?

289
00:28:01,506 --> 00:28:03,106
No importa. Olvídalo.

290
00:28:04,066 --> 00:28:06,484
- ¿Hablaste con Danny?
- Acabo de regresar a Harwich.

291
00:28:06,604 --> 00:28:08,240
Eso está bien, entonces.

292
00:28:09,694 --> 00:28:13,000
Sabes, si no puedes confiar en él,
Tal vez debería buscar otro trabajo.

293
00:28:13,160 --> 00:28:15,260
Nunca dije que no confiaba en él.

294
00:28:15,796 --> 00:28:17,786
De todos modos, hay
No hay otros trabajos por ahí.

295
00:28:17,906 --> 00:28:20,052
Ese es el problema contigo
demasiado suave.

296
00:28:20,172 --> 00:28:21,372
Hasta luego.

297
00:28:24,266 --> 00:28:26,666
Sí, sí, lo somos. DE ACUERDO.

298
00:28:28,280 --> 00:28:30,066
Es Edwards. Brian Edwards.

299
00:28:31,546 --> 00:28:33,400
Y se llama Joyce Thompson.

300
00:28:34,186 --> 00:28:35,436
Sí, gracias.

301
00:28:37,365 --> 00:28:39,080
Lo siento. Me pregunto si puedes ayudarme.

302
00:28:39,240 --> 00:28:41,226
Lo lamento. Solo estamos cerrando.

303
00:28:41,346 --> 00:28:44,520
Bueno ... es bastante importante.
Necesito una impresión de una palanca de memoria.

304
00:28:44,680 --> 00:28:48,030
Ningún problema. Déjalo conmigo
y recogerlo por la mañana.

305
00:28:48,150 --> 00:28:51,080
Lo siento. No lo entiendes.
No puedo dejarlo. Lo necesito ahora.

306
00:28:52,200 --> 00:28:54,000
No me importa pagar más.

307
00:28:55,334 --> 00:28:57,506
- Vamos, entonces. Dale aquí.
- Gracias.

308
00:29:52,226 --> 00:29:53,226
Hola.

309
00:29:53,667 --> 00:29:56,915
¿Dónde has estado?
Te esperaba hace años.

310
00:29:57,035 --> 00:29:58,520
Sí, me retrasaron. Lo siento.

311
00:29:59,472 --> 00:30:02,472
Trabajo urgente de último minuto.
No debería haberlo hecho.

312
00:30:03,666 --> 00:30:06,292
- ¿Joyce está bien?
- No está mal.

313
00:30:07,546 --> 00:30:10,946
- ¿Dormió ella?
- Dijo que no le gusta la cama.

314
00:30:11,066 --> 00:30:12,680
- Ese es uno nuevo.
- Bien...

315
00:30:13,387 --> 00:30:16,612
La sacaré esta noche
Si quieres. Date un descanso.

316
00:30:16,955 --> 00:30:18,760
- ¿Te importaría?
Por supuesto que no.

317
00:30:20,449 --> 00:30:22,335
- Christine?
- Dios.

318
00:30:23,689 --> 00:30:26,026
- Ir.
- Christine?

319
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Setenta.

320
00:30:36,960 --> 00:30:38,340
Setenta y dos.

321
00:30:39,066 --> 00:30:40,066
Setenta.

322
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Sesenta y nueve

323
00:30:43,946 --> 00:30:47,884
¿Alguna vez te preguntas si esto es, Cind?
Sabes. Este. A nosotros.

324
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Quiero decir,

325
00:30:51,120 --> 00:30:54,800
Cuando era niño, esto no era exactamente
Lo que tenía en mente para mí.

326
00:30:54,960 --> 00:30:56,060
Nunca lo es.

327
00:30:56,431 --> 00:30:59,931
Solo tengo la sensación de que la vida
pasándome por. ¿Sabes?

328
00:31:00,051 --> 00:31:02,551
Quiero decir, literalmente,
¡A 70 millas por hora!

329
00:31:02,967 --> 00:31:04,417
¡Piensas demasiado!

330
00:31:04,888 --> 00:31:08,240
.
Hablando demasiado, tal vez.

331
00:31:08,786 --> 00:31:10,466
- Sí, eso también.
- Oi!

332
00:31:10,586 --> 00:31:13,746
Mira, si quieres hacer
Algo diferente, deberías hacerlo.

333
00:31:13,866 --> 00:31:16,426
¿Como qué, aunque?
¿Trabajar en McDonald's?

334
00:31:16,546 --> 00:31:18,426
Eres el que tiene todos los sueños.

335
00:31:18,546 --> 00:31:21,115
Gana la lotería y vea el mundo.

336
00:31:21,235 --> 00:31:23,574
¿Por qué esperar la lotería?
Hazlo, de todos modos.

337
00:31:24,866 --> 00:31:28,308
¿Cualquiera de ustedes es dueño del verde pálido?
Ford Focus estacionó allí?

338
00:31:28,579 --> 00:31:31,080
Es mío. No me digas
El impuesto está desactualizado.

339
00:31:31,451 --> 00:31:33,640
No, solo quería decir
Es un auto realmente basura.

340
00:31:34,660 --> 00:31:36,040
¿Alguna posibilidad de una taza de té?

341
00:31:37,111 --> 00:31:39,160
Cuanto tiempo tienes
¿Dos chicos han estado ahí fuera?

342
00:31:39,320 --> 00:31:41,470
- Desde aproximadamente uno.
- ¿Trap de velocidad?

343
00:31:41,793 --> 00:31:43,640
Solo manteniendo las carreteras seguras, señorita.

344
00:31:45,820 --> 00:31:46,960
Continúa, entonces.

345
00:32:01,626 --> 00:32:02,840
Setenta.

346
00:32:04,026 --> 00:32:05,126
Setenta y dos.

347
00:32:10,026 --> 00:32:11,126
Sesenta y ocho.

348
00:32:13,447 --> 00:32:15,360
- Setenta.
- ¿Tienes que hacer eso?

349
00:32:15,520 --> 00:32:18,160
- Son las velocidades.
. Es jodidamente molesto.

350
00:32:18,624 --> 00:32:21,169
- ¿Qué te pasa hoy?
- Sentado aquí todo el día contigo

351
00:32:21,289 --> 00:32:22,440
.

352
00:32:24,706 --> 00:32:25,906
Setenta y ocho.

353
00:32:26,515 --> 00:32:29,346
Y es un Beamer. Vamos a conseguirlo.
Puntos dobles para un Beamer.

354
00:32:29,466 --> 00:32:31,440
Cuando termino esto. ¿DE ACUERDO?

355
00:32:31,958 --> 00:32:33,520
Obtendremos el próximo.

356
00:32:43,222 --> 00:32:44,436
Lo siento, llego tarde.

357
00:32:45,546 --> 00:32:46,880
Me sostuvieron.

358
00:32:47,709 --> 00:32:50,026
¿Lección?
Te pedí un café.

359
00:32:50,986 --> 00:32:51,986
Gracias.

360
00:32:52,312 --> 00:32:54,112
Buena ganadora, ¿verdad?

361
00:32:54,986 --> 00:32:56,916
- ¿Qué?
- Lecciones privadas.

362
00:32:57,036 --> 00:32:59,189
¿No dijiste que una vez trabajaste?
en una escuela?

363
00:32:59,309 --> 00:33:02,959
- No recuerdo haberte dicho eso.
- Una escuela privada, dijiste.

364
00:33:03,370 --> 00:33:04,640
Eso fue hace años.

365
00:33:04,903 --> 00:33:07,586
Era una escuela de preparación.
No me gustó.

366
00:33:08,280 --> 00:33:09,745
Entonces, ¿lo tienes, entonces?

367
00:33:18,263 --> 00:33:20,826
- ¿Qué pensaste?
- ¿Qué pagaste?

368
00:33:21,109 --> 00:33:23,720
No te preocupes, Sid.
Me encargaré de eso.

369
00:33:24,346 --> 00:33:25,896
¿Para qué son los amigos?

370
00:33:44,346 --> 00:33:46,800
James, es Karen.
Tengo el documento.

371
00:33:47,339 --> 00:33:49,680
Hice una copia, como dijiste.

372
00:33:58,746 --> 00:34:00,960
Estaré allí a las siete, según lo acordado.

373
00:34:43,187 --> 00:34:45,182
- Dame 15 minutos, Paul.
- Correcto, señor.

374
00:34:45,302 --> 00:34:47,302
No debería ser demasiado tráfico.

375
00:35:08,466 --> 00:35:10,720
- 
¿Dónde estás?
- Estoy en casa. Acabo de entrar.

376
00:35:10,880 --> 00:35:14,065
Premios de rifa directamente.
En la habitación con el champán.

377
00:35:14,185 --> 00:35:16,885
- 
¿Qué?
- Nada. Vas a llegar tarde.

378
00:35:17,739 --> 00:35:19,560
Estaré bien.
Me estoy cambiando.

379
00:35:19,720 --> 00:35:23,000
Bueno, siete en punto, ¿recuerdas?
Estás dando el discurso de apertura.

380
00:35:23,237 --> 00:35:25,160
No te preocupes. Voy a estar allí.

381
00:35:25,926 --> 00:35:27,600
El viaje fue bien, ya que preguntas.

382
00:35:27,760 --> 00:35:29,940
Lo siento. Te estás rompiendo.
¿Qué dijiste?

383
00:35:30,060 --> 00:35:31,880
Nada. Nos vemos pronto.

384
00:36:11,444 --> 00:36:12,360
¿Puedo ayudar?

385
00:36:13,745 --> 00:36:15,880
- ¿Dónde está el baño?
- justo por ahí.

386
00:37:31,628 --> 00:37:33,040
No te parezcas tan preocupado.

387
00:37:33,578 --> 00:37:35,078
Es solo mi familia.

388
00:37:35,560 --> 00:37:38,000
Sí, bueno,
Quiero causar una buena impresión.

389
00:37:38,160 --> 00:37:40,660
Solo relájate.
Te van a amar.

390
00:37:41,640 --> 00:37:45,090
Tía Sade te va a asar
en toda su historia familiar.

391
00:37:45,583 --> 00:37:49,533
Le das un par de bebidas,
¡En realidad muy divertido!

392
00:37:50,160 --> 00:37:52,776
Y ella irá y se extenderá
La palabra sobre lo encantador que eres.

393
00:37:57,080 --> 00:37:58,930
Y, por supuesto, está Ned.

394
00:38:00,467 --> 00:38:03,023
Sí,
El hermano sobreprotector de mi papá.

395
00:38:03,143 --> 00:38:06,793
- ¿Tu papá tiene un hermano?
Está obligado a darte una parrilla.

396
00:38:07,506 --> 00:38:10,746
Papá escucha cada palabra
que este hombre dice,

397
00:38:10,866 --> 00:38:13,840
Si te pones en el lado equivocado de él,
Estás hundido.

398
00:38:23,463 --> 00:38:24,813
¡Estoy bromeando!

399
00:38:25,459 --> 00:38:27,798
Tiene un hermano
Pero son como tiza y queso.

400
00:38:27,918 --> 00:38:31,916
Papá se desespera de él, así que ustedes dos
Probablemente se llevará bien.

401
00:38:32,369 --> 00:38:33,566
¡Sí, divertido!

402
00:38:36,666 --> 00:38:37,916
Dame un beso.

403
00:38:41,707 --> 00:38:45,407
Ahora, deja tu pie.
Quiero llegar con mucho tiempo.

404
00:38:51,640 --> 00:38:55,233
- No quiero ir.
- Vamos, mamá. Te gusta un impulso.

405
00:38:55,353 --> 00:38:56,953
¿Por qué no puedes llevarme?

406
00:38:57,480 --> 00:38:59,346
Dejemos que Chris continúe con el
cena.

407
00:38:59,466 --> 00:39:02,160
Y te llevaré a Sandhill.
Te gusta ahí arriba, ¿no?

408
00:39:04,976 --> 00:39:07,320
- ¿Cuánto tiempo serás?
- Un par de horas. No te preocupes.

409
00:39:08,034 --> 00:39:09,720
Diviértete, mamá.

410
00:39:18,574 --> 00:39:20,600
Entonces, ¿qué estás haciendo?
el fin de semana, Paul?

411
00:39:21,066 --> 00:39:22,066
¿A mí?

412
00:39:22,626 --> 00:39:24,960
Yo y la esposa vamos
a la de mi hija.

413
00:39:25,227 --> 00:39:28,418
- ¿Cuándo se debe el bebé?
- Ella dio a luz la semana pasada, señor.

414
00:39:28,538 --> 00:39:29,440
Una niña.

415
00:39:30,965 --> 00:39:32,406
Felicidades.

416
00:39:33,600 --> 00:39:36,106
- ¿Estás seguro de que no te importa?
- Sí, te vas a casa.

417
00:39:36,226 --> 00:39:37,962
Ella se vuelve tan desactivada cuando llego tarde.

418
00:39:38,082 --> 00:39:40,256
- ¿Quién, Gemma?
- Sí, casi tan malo. Mi mamá.

419
00:39:40,376 --> 00:39:42,586
Ella ama a los bebés,
pero en pequeñas dosis.

420
00:39:42,706 --> 00:39:44,640
Bueno, al menos ella no
Te cobrar, ¿eh?

421
00:39:45,585 --> 00:39:47,935
Seguir. Seguir.
Te veré mañana.

422
00:39:50,555 --> 00:39:52,729
Cualquier posibilidad de que pueda obtener
¿Un vaso de agua del grifo?

423
00:39:52,849 --> 00:39:53,849
Seguro.

424
00:39:59,997 --> 00:40:00,800
£ 1.50.

425
00:40:03,270 --> 00:40:04,360
Estoy bromeando.

426
00:40:04,744 --> 00:40:05,744
Es gratis.

427
00:40:06,240 --> 00:40:08,090
Pero ahora sabrá mejor.

428
00:40:11,459 --> 00:40:14,000
- ¿Quieres comer?
- No, estoy bien. Tengo que llegar a casa.

429
00:40:14,160 --> 00:40:15,995
- Está bien.
- Que tengas buenas noches.

430
00:40:16,115 --> 00:40:17,315
Sí, y tú.

431
00:40:22,080 --> 00:40:23,630
Vamos. ¿Dónde está?

432
00:40:25,292 --> 00:40:28,024
¡Por el bien de la bondad!
No lo creo.

433
00:40:30,080 --> 00:40:32,371
Sí,
Estoy en la estación de servicio esperando.

434
00:40:32,491 --> 00:40:35,269
Por supuesto el A12.
¿Crees que soy estúpido?

435
00:40:35,389 --> 00:40:37,866
¿Qué está sucediendo?
Nadie está aquí.

436
00:40:38,609 --> 00:40:40,409
Eso no es lo que estuvimos de acuerdo.

437
00:40:40,830 --> 00:40:42,730
¡Son 40 minutos de aquí!

438
00:40:46,333 --> 00:40:48,683
Está bien. Está bien.
Estoy en camino.

439
00:40:48,976 --> 00:40:50,879
¡Pero será mejor que estés mal!

440
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
Este lugar hace mi cabeza.

441
00:41:01,315 --> 00:41:04,153
Cada vez que me voy de aquí
Siempre llego tarde a algo.

442
00:41:09,089 --> 00:41:10,680
- Hasta luego.
- Nos vemos.

443
00:41:24,679 --> 00:41:27,829
¿Adónde vas?
Este no es el camino a Sandhill.

444
00:41:28,291 --> 00:41:30,240
No, pensé
Iríamos a un lugar diferente.

445
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
¿A dónde me llevas?

446
00:42:01,993 --> 00:42:03,840
¡Bingo! Hay uno.
BMW. 83.

447
00:42:06,268 --> 00:42:07,768
Debe ser mi cumpleaños.

448
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
¡Por el amor de Dios, Joyce!

449
00:43:43,906 --> 00:43:45,306
¿Qué opinas?

450
00:43:49,386 --> 00:43:50,586
Eso es un desastre.

451
00:43:53,032 --> 00:43:54,977
Bueno, estas seguro
¿De verdad lo quieres?

452
00:43:55,097 --> 00:43:57,720
Toda esa información,
Y todavía no sabemos qué lo causó.

453
00:43:58,200 --> 00:44:00,720
Bueno, vas a tener que hacer ejercicio
de Chelmsford.

454
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
Voy a ir allí mañana.

455
00:44:05,990 --> 00:44:07,640
¿Quieres una bebida?

456
00:44:14,705 --> 00:44:15,805
Vas a casa.

457
00:44:18,902 --> 00:44:20,320
Es bueno tenerte de vuelta.

458
00:45:19,140 --> 00:45:21,200
¿Cómo llamas?
¿Un joven negro en un BMW?

459
00:45:21,597 --> 00:45:22,880
¡Vuelve a tus autos!

460
00:45:23,040 --> 00:45:25,884
Me haré cargo.

461
00:45:28,160 --> 00:45:30,955
Hay algo que más necesito
urgentemente. Lo dejé en el asiento trasero.

462
00:45:31,075 --> 00:45:32,966
¿Viste esa colisión?
¿En las noticias?

463
00:45:33,086 --> 00:45:34,120
El A12?

464
00:45:34,965 --> 00:45:36,565
Estoy investigando eso.

465
00:45:37,200 --> 00:45:38,040
Lo lamento.

466
00:45:38,200 --> 00:45:40,480
Ha pasado un año.
Me has en blanco por un año.

467
00:45:40,640 --> 00:45:44,480
- Mi nombre es Jane, por cierto.
- Hola, Jane. Soy Richard.